Persönlich, wissend wie das Original redet, war schwer enttäuscht.
Bin ich da allein?
Realtalk: Wer hat Deadpool gesehen und wie fandet ihr die deutsche Synchro?
-
-
Also ich als Leihe kann das leider nicht beurteilen. Ich fande es ,,in Ordnung''
-
Ich hab ihn gesehen, allerdings im Original.
Ich hab zwar nicht alle Sprüche verstanden, aber genug um den Film sehr unterhaltsam zu finden!
-
Ich fand den Film super, aber ich fand die Synchro auch nicht perfekt. Gab aber schon schlechtere...
-
Also ich kenn zwar die englische synchro nicht aber ich fand sie geil und der film war auch richtig hammer geil war im kino
-
es ist oftmals so, dass viele witze aus dem englischen nicht ins deutsche übersetzt werden können, dass sie wirklich lustig sind, deswegen wird dann in solchen fällen, versucht eine alternative synchro einzubringen, die sinngemäß oder ähnlich ist.
das wird hier nicht anderst sein.
wenn der film auf dvd/BD rauskommt werde ich mir die englische synchro anschauen. -
Also ..sowohl meine Freundin als auch ich fanden den Film absolut gelungen, in jedem Bereich, auch die Synchro. Ich denke mal, das wie so oft, die englische Tonspur noch besser gewesen wäre aber habe mich trotzdem köstlich amüsiert.
-
Hab mir den Film auf englisch im Kino und dann später auf deutsch zuhause. Fand ihn auf Englisch eindeutiger besser und lustiger.
-
Teilweise konnte ich in der deutschen Synchro nur über Dinge lachen, weil ich wusste, wie sie auf Englisch eigentlich lauten würden. Alles in allem war die Synchro selber echt gut, die seltsamen Momente entstehen nur dadurch, dass in der Deutschen Sprache einfach mit Beleidigungen und Witzen teilweise anders hantiert wird und der Stil, in dem Deadpool das betrieben hat an sich im Englischen besser funktioniert.
-
Also ich habe mich sehr amüsiert.
aber ich bin auch nicht so der englisch gucker.
nur wenn wirklich unbedingt sehen möchte.
Der Film war sehr gut und empfehlenswert.
-
Die deutsche Synchro von Deadpool fand ich wirklich gut und der Film hat fand ich geil. Seine Sprüche die ganze Zeit war einfach nur lustig. Hoffe nur das Teil 2 auch so gut wird wie der erste.
-
Ich habe sehr oft schmunzeln müssen, der Film ist schon echt gut gelungen. Vor allem diese vielen kleinen "Anspielungen" die man so sieht, will da jetzt nicht verraten falls hier jemand den Film noch nicht gesehen hat.
Was mich ein wenig gestört hat war die deutsche Stimme für Ryan Reynolds, da hätte meiner Meinung nach seine Stimme aus Blade 3 besser gepasst!
Bin auf die Fortsetzung gespannt.
-
Fand den Film wirklich sehr gut und warte jetzt auf auf die Fortsetzung xD
-
ganz ok
-
Das ist dann doch ein Film, den ich mir doch lieber im Original angeschaut habe. Wenn ich auch glaube, dass die Ryan Reynolds Synchronstimme ganz gut ist, kann ich mir einfach nicht vorstellen, dass das alles ohne Reibungseffekte auf Deutsch transportiert werden kann. Wenn man allerdings nicht ganz so gut ist in Englisch, verliert man wahrscheinlich eh nicht viel mit der synchronisierten Fassung.
-
Ich persönlich fande den Film ganz ok - auch von der hier erfragten Synchro. Leider fand ich die Menge an Rückblicken absolut zu viel. Die Szenen in den Deadpool die 4. Ebene durchbrochen hat, war absolut faszinieren und witzig.
-
ich hab ihn zuerst mit Freunden auf deutsch geschaut und fand ihn auch wirklich witzig. Später habe ich ihn dann nochmal auf englisch geschaut. Da sind natürlich einige Gags noch etwas besser.
-
Na meistens ist die syncro einfach nur mist, is aber immer schon so , na auser bei der Serie Die Zwei da is mal die deutsche Version echt besser
-
also ich fand die deutsche synchro ganz gut. und außerdem find ich es persönlich zu anstrengend einen film auf englisch zu gucken. bei spielen is es komischerweise anders. und der film is sowas von GEIL hab ich den herd angelassen?!
-
Fand die deutsche Synchro jetzt auch nicht gerade schlecht, obwohl ich ihn wohl die tage mal in Englisch schaue um ihn quasie zu vergleichen
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!