Danke für eure Mühe, Berserkr und Geili. Leider hat es im Endeffekt nicht das gewünschte Ergebnis gebracht.
Berserkr, dein Steam Uncut-Patch mit dem "mm_uncut"-Ordner funktionierte leider auch nach dem erneuten Download nicht. Das Spiel stürzt ab. Ein Grund dafür könnte sein, dass ich meine dt. Retail-Version per CD-Key auf Steam aktiviert habe. Warum? Weil ich overlay für chat und screenshots nutzen wollte.
Geili, dein Patch funktioniert. Allerdings macht er im Grunde nicht viel, nimm's mir bitte nicht übel. Er fügt lächerlich große Blutlachen ins Spiel. Es gibt weder abgetrennte Körperteile, noch die Blutfontäne aus dem Auge des Zyklopen, noch brennende Gegner (die sich bewegen und winden und potentiell andere Gegner in brandt stecken können) oder bewegliche Leichen (in der uncut-Version kann man Leichen werfen, z.B. ins Feuer).
Also habe ich das einzig richtige getan: Ich habe die Retail-DVD-Version installiert und den v1.02 Internationalen Patch drüberinstalliert. Alles in Deutsch nun und uncut, mit all den oben genannten features.
Trotzdem, nochmal danke für die Mühe.